FAQ-Miris


[질문] 장기간 사용 후에 HMA를 교정할 필요가 있는지 아니면 점검 기능으로 충분한지요? [Question] Do I need to calibrate the HMA after a long period of use; or is it enough with the CHECK function? 기기에 있는 점검 기능은 기기의 교정이 정확하다는 것을 확인하기 위해 충분합니다. 만일 기기 전송 수준이 변하면 점검 기능이 이를 수정합니다. 기준 방법에 맞추어 기기를 비교하기 위해서는 ISO 9622:1999 및 IDF 표준 141C:2000에 따른 표준 우유 기준법을 권장합니다. (지방 - Röse-Gottlieb, 단백질 – Kjeldahl, 탄수화물/젖당 –효소법 및 총 고형물에 대한 건조 오븐). 밀크는 매우 복잡한 유동체이며 우유분석은 경험 있는 사람과 함께 공인 실험실을 사용하는 것이 최선입니다. The check function in the instrument will normally be enough to be sure that your instrument’s calibration is correct. If the instrument transmission levels change the check function will correct this. Note however that if the 'Change%' values in the check results table have decreased below 90% for any one filter, you should immediately contact Miris AB (support@miris.se) or your local distributor for an instrument check-up. To compare the instrument against reference methods, we recommend standard milk reference methods according to ISO 9622:1999 and IDF Standard 141C:2000 (Fat – Röse-Gottlieb [ISO 1211], Protein – Kjeldahl [ISO 8968-1], Carbohydrate content is calculated by difference from total solids – drying oven [ISO 6731]). Milk is a very complex fluid and the best approach is to use an accredited laboratory with personnel experienced in milk analysis.
[질문] 기기는 견본에 있는 공기 또는 우유가 좋지 않은 지를 검출합니까? [Question] Will the instrument detect air in the sample or if the milk is bad? 대부분 그렇습니다. 에너지가 없음 또는 견본 중에 공기- 라는 메시지가 화면에 나타납니다. Most often yes, a message will appear on the display – ”no energy” or ”air in the sample”
[질문] 기기가 저희 기준방법과 비교하여 차이가 나는 결과를 나타낼 경우 그것을 어떻게 조정할 수 있습니까? [Question] The instrument shows different results compared to my reference methods, how can I adjust that? 기준 방법의 경사도를 계산하여 경사/편향 메뉴에 입력하여 조정할 수 있습니다. This can be done by calculating the gradient of the reference method and entering it into the slope/bias menu.
[질문] 교정은 어떻게 합니까? [Question] How is calibration done? 기기는 지방, 단백질 및 젖당의 여러 가지 함량을 갖는 일련의 기준 견본에 맞추어 교정됩니다. 이들은 화학 기준법으로 분석되며 결과가 기기의 교정을 위해 사용됩니다. 이는 균질화 된 우유와 균질화 되지 않은 우유 각각으로 행해집니다. HMA의 공장 교정은 정산적인 생물학적 변화로 모유를 측정할 수 있도록 최적화되어 있습니다. 이 두 가지의 고정은 균질 우유와 원유의 차이나는 특성을 고려한 것입니다. 우유는 균질화 될 때 물리적으로 변화 되며 이는 적외선 분석에 영향을 줍니다. 우유를 균질화 하는 것은 분석 시 문제를 일으킬 수 있는 작은 지방 덩어리를 축소시키고 (크림밍이 나타나지 않음) 어떤 카세인미셀 (단백질) 응집체를 분해시킵니다. 단백질 응집은 모유가 냉동될 때 문제가 될 수 있습니다. The instrument is calibrated against a set of reference samples with different contents of fat, protein and lactose. These are analysed with chemical reference methods and the results are used for calibrating the instrument. This is done with homogenized and un-homogenized milk, respectively. The factory calibration of the HMA is optimized to measure human milk with normal biological variation. The two calibrations consider the different features of homogenized and raw milk. The milk is changed physically when it is homogenized and this will affect the infrared analysis. Homogenizing the milk will reduce the fat globule size (creaming will not appear) and dissolve any casein micelle (protein) aggregates, which may cause problems when analysing. Protein aggregation may be a problem when the breast milk has been frozen.
[질문] 기기의 재 교정이 필요합니까? [Question] Is re-calibration of the instrument necessary? 기기는 공장에서 교정되고 시험되며, 사용설명서에 기술된 것과 간이 Miris 점검 액으로 정기적인 점검을 실행하면 재 교정할 필요가 없습니다. The instrument is calibrated and tested at the factory and there is no need for re-calibration if you perform “check” with Miris Check solution regularly as described in the manual. Note that if the 'Change%' values in the check results table has decreased below 90% for any one filter, you should immediately contact Miris AB (support@miris.se) or your local distributor for an instrument check-up.