Miris HMA™DMA™-Frequently Asked Questions-FAQ-자주 묻는 질문

unnamed

Preterm Nutrition (mirissolutions.com)

Frequently Asked Questions -자주 묻는 질문

miris-teaser-solution

Below you can find a collection FAQs on CalibrationCertificationConsumables, Homogenization, Maintenance, Mid-IR Analysis, Milk, Performance, Results, and Service.

자주 묻는 질문 Miris® HMA,DMA-Human .Dairy Milk Analyser “

Miris® HMA™,DMA™(모유,낙농우유) 제품으로 우유 분석하는 것에 대하여 좀 더 알아보십시오.

(질문 목록은 www.miris.se Support)FAQ & www.gttox.com 서비스 FAQ & 자료실 의 자료실 확인 가능 합니다.

  • Calibration(교정)

장기간 사용 후에 HMA를 교정할 필요가 있는지 아니면 점검 기능으로 충분한지요?

기기에 있는 점검 기능은 기기의 교정이 정확하다는 것을 확인하기 위해 충분합니다. 만일 기기 전송 수준이 변하면 점검 기능이 이를 수정합니다. 기준 방법에 맞추어 기기를 비교하기 위해서는 ISO 9622:1999 IDF 표준 141C:2000에 따른 표준 우유 기준법을 권장합니다. (지방 – Röse-Gottlieb, 단백질 – Kjeldahl, 탄수화물/젖당효소법총 고형물에 대한 건조 오븐). 밀크는 매우 복잡한 유동체이며 우유분석은 경험 있는 사람과 함께 공인 실험실을 사용하는 것이 최선입니다.

*기기는 견본에 있는 공기 또는 우유가 좋지 않은 지를 검출합니까?

대부분 그렇습니다. 에너지가 없음 또는 견본 중에 공기- 라는 메시지가 화면에 나타납니다.

*기기가 저희 기준방법과 비교하여 차이가 나는 결과를 나타낼 경우 그것을 어떻게 조정할 수 있습니까?

기준 방법의 경사도를 계산하여 경사/편향 메뉴에 입력하여 조정할 수 있습니다.

*교정은 어떻게 합니까?

기기는 지방, 단백질 및 젖당의 여러 가지 함량을 갖는 일련의 기준 견본에 맞추어 교정됩니다. 이들은 화학 기준법으로 분석되며 결과가 기기의 교정을 위해 사용됩니다. 이는 균질화 된 우유와 균질화 되지 않은 우유 각각으로 행해집니다. HMA의 공장 교정은 정산적인 생물학적 변화로 모유를 측정할 수 있도록 최적화되어 있습니다. 이 두 가지의 고정은 균질 우유와 원유의 차이나는 특성을 고려한 것입니다. 우유는 균질화 될 때 물리적으로 변화 되며 이는 적외선 분석에 영향을 줍니다. 우유를 균질화 하는 것은 분석 시 문제를 일으킬 수 있는 작은 지방 덩어리를 축소시키고 (크림밍이 나타나지 않음) 어떤 카세인미셀 (단백질) 응집체를 분해시킵니다. 단백질 응집은 모유가 냉동될 때 문제가 될 수 있습니다.

*기기의 재 교정이 필요합니까?

기기는 공장에서 교정되고 시험되며, 사용설명서에 기술된 것과 간이 Miris 점검 액으로 정기적인 점검을 실행하면 재 교정할 필요가 없습니다.

  • Certification(인증)

*제품은 인증 받았습니까?

Miris® AB는 ISO 13485 및 ISO 9001에 따라 인증 받았습니다. 조립 작업장 (LFAB, 스웨덴)은 ISO 9001:2008 및 ISO 14001:2004c 인증서를 보유하고 있습니다.

*제품은 IVD에 대하여 승인을 받았습니까?

예, 그렇습니다.

*Miris®는 어떤 종류의 인증서를 갖고 있습니까?

CE-mark: EN/(IEC)61326-1:2006 “측정, 제어 및 실험실 용 전기기기 – EMC 요구사항 산업입지 EN/(IEC) 60601-1-2:2007, 6.1 및 6.2항 “의료 전기기기 Part 1-2: 기본 안전 및 필수 성능에 대한 일반적인 요구사항 – 부가표준: 전자기 호환성 – 요구사항 및 시험

  • Consumables(소모품)

*흡입기는 재사용 할 수 있습니까?

흡입기는 흡입구에 꽉 맞는 한 재사용할 수 있습니다. 흡입기가 느슨하면 공기방울이 시스템에 들어갈 위험성이 있습니다. 위생에 매우 주의를 하시고 우유 분석을 위해 재사용되는 흡입기를 항상 소독하십시오.

*Miris® Clean이외의 다른 세정 세제를 사용할 수 있습니까?

아니오.

*Miris® Check는 얼마만큼 소모 됩니까?

기기 점검을 수행하기 위해 5ml의 Ckeck를 사용하십시오.

*Miris® Clean은 얼마만큼 소모 됩니까?

기기 (HMA)를 15ml/ 세정유동체로 씻으십시오. 또한 Miris® Clean은 필터를 세정하기 위해 사용될 수 있습니다. (1회 약 10ml).

*Miris® Clean 및 Miris® Check 용액의 유통기간은 개봉된 튜브에서 얼마나 됩니까?

3개월.

*What is Miris® Clean 및 Miris® 용액의 유통기간은 미 개봉 튜브에서 얼마나 됩니까?

1년 (포장에 있는 유효기일)

*Miris®Clean 및 Miris®Check의 개봉된 튜브는 희석 또는 희석되지 않은 용액으로서 얼마나 보관될 수 있습니까?

개본 튜브의 Miris Clean 및 Miris Check 용액은 3개월 내에 사용하십시오. Miris® Clean은 상온에 보관하여야 하며 Miris® Check는 냉장고에 보관하여야 합니다.

  • Homogenization(균질화)

*귀사가 권장한 것 이외의 다른 균질기를 사용할 수 있습니까?

Miris AB는 모유를 균질화하기 위한 최적의 설정을 갖고 있는 Sonicator를 제조하고 있습니다. Miris® Sonicator에 유사한 설정(진폭 등)을 갖고 있는 다른 균질기를 사용할 수 있습니다. 자문을 위해 Miris® AB에 문의하십시오.

*우유는 균질화 되어야 합니까?

예. Miris®는 대표 견본을 얻고 우유가 냉동된 후에 단백질 응집에 의해 생기는 문제를 피하기 위해 균질화를 권장합니다.

  • Maintenance(유지보수)

*우리가 기계의 정확성을 점검할 수 있도록 지방, 단백질 및 탄수화물의 알려진 양으로 표준액 또는 기준 용액을 구할 수 있습니까?

예 . Miris Calibration Control Kit 가 2018년 출시된 CE 공식 인정된 소모품 구입을 하시면 됩니다.

*오류 메시지 목록이 있습니까?

시스템 중에 공기. 본 메시지가 나타나면, 견본이 적절하게 주입되지 않았습니다. 그 이유는 닳아 해진 흡입기 또는 거품이 있는 견본일 수 있습니다. 새로운 견본을 주입한 후 또는 새로운 흡입기를 사용하여 측정을 반복하십시오. 시스템에 에너지 없음. 본 메시지가 나타나면, 측정이 차단됩니다. 그 이유는 부적절한 견본 또는 하드웨어 오류 일 수 있습니다. 시스템을 청소한 후 측정을 반복하십시오. 어떤 오류 메시지가 있는 경우에는 전원 플러그를 뽑은 후 다시 연결하여 기기를 재가동시키십시오.

*우리가 교정을 변경할 때마다 Miris® Check를 사용할 필요가 있습니까?

아니오. 교정 전환 사이에 청소를 하지 않았다면 사용할 필요가 없습니다.

*비밀번호를 로그인 기능을 할 수 있습니까?

예. 사용자 이름과 비밀번호로 기기에 로그인 하는 기회를 주는 옵션을 선택하는 것이 가능합니다. 로그인을 위한 여러 가지 수준이 있습니다; 관리자, 사용자 또는 손님. 또한 사용자 목록 (서명)을 만들 수도 있습니다.

*저희 우유 은행은 어떤 루틴을 사용합니까?

Miris 는 단지 HMA의 적절한 사용을 하기위한 루틴 설정만을 도와 줄 수 있습니다. 우유 취급에 관한 다른 문제는 귀 국에 있는 당국과 상담하십시오.

*얼마 큼 영양 강화를 첨가해야 하는지 어떻게 알 수 있습니까?

이는 Miris AB에 대한 질문이 아닙니다. – 영양사 또는영양 강화제 공급업자와 협의 하십시오

.*우리는 왜 매 시험 후에 청소를 할 필요가 없습니까?

왜냐하면 주입되는 견본 량이 이전 견본을 씻어내기 위해 조정되기 때문입니다.

*기기는 얼마나 자주 청소해야 합니까?

매 10번 분석 후 또는 5분 이상 기기를 방치하려고 할 때.

*매일 점검을 수행해야 합니까?

매일 기기를 사용하려고 할 경우에 한해서 매일 점검을 수행함.

*점검은 얼마나 자주 해야 됩니까?

기기가 청소 되었을 때.

*기기를 배터리로 작동할 수 있습니까?

아니오.

*잘못된 교정으로 우유를 분석하면 무슨 일이 일어납니까?

( 즉 미 가공 된 것이 아닌 균질화 된 것)

결과는 우유의 특성에 따라 두 가지 다른 교정으로 영향을 받습니다. Miris®는 결과를 재 산정할 수 있도록 도와 줄 수 있습니다. support@miris.se.로 연락하십시오.

*분석기를 프린터에 연결 할 수 있습니까?

예. 가능합니다. Miris®는 Bixolon 프린터를 제공하고 있으며 특수 케이블이 필요합니다. 프린터를 다른 곳에서 구매하였다면 프리터와 기기를 연결할 수 있는 케이블을 Miris®로부터 구매해야 합니다.

*매 견본/분석에 고유 ID번호/이름을 부여할 수 있습니까?

예. 할 수 있습니다. 기기 매뉴 Analysis에서 ID를 누르십시오. 기기의 키보드, 외부 키보드 (USB) 또는 바코드 판독기를 사용하여 20자까지 이름/숫자를 입력할 수 있습니다.

  • Mid-IR Analysis(중적외선 분석)

*Mid-IR과 초음파는 무슨 차이가 있습니까?

Mid-IR는 분자에 있는 고유한 기능 그룹의 에너지 흡수를 통해서 우유의 지방, 단백질 및 탄수화물을 측정하는 간접적인 물리적 방법입니다. 초음파 기술은 지방의 밀도 특성에 따라 우유에서 소리의 속도를 측정합니다. 단백질, 젖당 등을 계산합니다.

*Miris® HMA™가 NIR기기보다 무엇이 더 좋습니까?

NIR-기기에 대한 평가는 최소 20년 동안 진행 중이나 많은 성공을 거두지 못했습니다. NIR의 주요 결점은 입자크기 (지방 덩어리 직경)의 변화에 매우 예민하다는 것입니다. Mid-IR은 지방, 단백질 및 타수화물과 상호관련이 밀접한 기능성 화학 그룹(CH2, C=O,CONH, -OH)의 방사의 흡수력을 사용합니다. NIR 흡수력 스펙트럼으로 지방, 단백질 및 탄수화물의 peak가 오버랩하여 검출을 어렵게 합니다.

*HMA™는 적외선 스펙트럼에서 어떤 파장으로 측정합니까?

본 기기는 특정 우유 구성요소에 대하여 여러 가지 필터를 갖고 있으며 다른 4개의 주파대를 사용합니다. 사용되는 주파대는 지방 판정을 위해 기능성 카르보닐기 (5.7µm)와 탄소-수소기 (3.5 µm), 단백질 판정을 위해 아마이드 그룹 (6.5 µm) 및 탄수화물 판정을 위한 하이드록시기 (9.6 µm)로 특정되어 있습니다.

*기법은 어떻게 작동합니까?

Miris Milk Analyser는 중적외선 전송 분광학에 기반을 두고 있습니다. 견본의 얇은 유동체 막 (< 100 µm)니 적외선에 노출되어 전송된 적외선 파장이 적외선 스펙트럼에서 특정 파장으로 검출됩니다. 다른 파장에서 감소된 전송은 견본에 있는 물질과 직접 상호관련이 있습니다.

  • Milk(우유)

*순/조/총 단백질의 차이는 무엇입니까?

총 단백질이라고도 불리는 조 단백질은 견본에 있는 총 질소량 (N)에 기초를 둔 단백질 함량입니다. 이는 그 값에 비 단백질 질소 (NPN) 화합물이 포함되어 있다는 것을 의미 합니다. 반면에 순 단백질은 이에 대해 수정된 것으로 실질 단백질의 함량만을 나타내고 있으며 이런 이유로 순이라는 이름이 붙은 것입니다. 모유는 상당량의 NPN, 총 질소의 약 20~25%,를 함유하고 있습니다. 유아의 성장에 기여하는 것이 단백질이기 때문에, 당신의 분석 결과가 조 단백질인지 순 단백질인지 아는 것이 중요합니다. 이는 또한 결과와 다른 방법으로 분석된 기준 견본 비교 시 염두에 둘 필요가 있습니다. Miris HMA는 오해를 피할 수 있도록 조 단백질과 순 단백질 모두를 제공합니다.

*구성요소에 대한 보관의 영향은 무엇입니까? 어느 것이 가장 중대합니까?

더 오랜 기간의 보관은 단백질 응집의 위험성을 증가시킵니다. 단백질 값 또는 부정적인 값을 낮춥니다. 또한 장기간의 보관은 오일 분리의 위험성이 증가 됩니다 (우유 표면에 기름방울). 그러한 우유를 분석할 경우, 불안정한 지방 값을 얻을 위험성이 있습니다. 균질화는 상기 위험성을 감소시킬 것입니다: 단백질 응집은 용해되고 기름방울은 유화됩니다.

*큐벳 용량은 얼마입니까? 우리가 주입할 수 있는 우유 최소량은 얼마입니까?

큐벳 용량은 매우 작아 약 3 µl입니다. 그러나 흡입기, 흡입구 및 유출구에 우유가 있다는 것을 명심해야 되며 그래서 실질 최소량은 견본 당 1ml입니다. 우리가 점검을 위해 1~3ml (점검 후 3ml 및 다른 견본 후 1ml)를 권장하는 이유는 만일 더 작은 량을 사용하면 이전 견본으로부터 이월되는 영향이 없다는 것을 보증할 수 없기 때문입니다.

*분석 전에 동결 우유는 어떻게 준비 합니까?

1).견본을 해동하여 40℃까지 가열 하십시오(해동뿐만 아니라 견본이 따뜻해질 때까지 중탕Bottle병에 넣어 놓으십시오.) 2).병을 약 10번 돌려 주의해서 견본을 혼합하십시오. 3).균질화하십시오. 4).분석하십시오.

*가공된 우유에 대한 교정을 사용하여 저온 살균된 모유를 분석할 수 있습니까?

저온 살균된 우유는 문제가 없습니다. UHT(초고온살균) 우유뿐 만아니라 저온 살균 우유에 대하여 동일한 교정을 사용할 수 있습니다. 당신의 기준 방법과 비교하여 차이가 있다면, 이는 경사 또는 편향을 사용하여 쉽게 조정될 수 있습니다.

*전형적인 모유 값은 얼마 입니까?

전형적인 값은 지방 3.5 g/100ml, 단백질 1.2 g/100ml 및 탄수화물 7.0 g/100ml입니다. .

*우유를 왜 40도까지 따뜻하게 해야 합니까?

좀 더 균질화된 견본을 얻기 위함이며 이것이 더 신뢰할 수 있는 결과를 줍니다. 분석시간은 더 짧아집니다.

*매 분석을 위해 얼마만큼의 우유가 필요합니까?

점검을 가동한 수 3ml 및 한 번 반복 우유 견본 후 1ml을 사용하십시오.

*기기를 통해 씻어낸 우유를 사용할 수 있습니까?

아니오.

*전체 병의 우유를 데울 수 없다면 어떻게 대표 견본을 얻을 수 있습니까?

병을 앞뒤로 돌려 부드럽게 혼합해 보십시오. 이는 부식 수행 시 비 배표적인 견본이 될 수 있다는 것을 명심 하십시오 – 기기가 당신이 주입한 부분만을 분석합니다.

*우유가 좋지 않은 품질’ 이라는 것을 어떻게 압니까?

우유가 고체와 액체로 분리되기 시작하거나 표면에 기름방울 (기름 분리)이 있으면, 분석되어서는 안 됩니다.

*방부된 우유를 분석할 수 있습니까?

방부제 ”Bronopol” 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol를 사용하였다면 분석할 수 있습니다.

*우유를 기반으로 하는 어느 것을 분석할 수 있습니까?

당신의 특정한 질문을 갖고 Miris®에 연락하십시오.

*HMA가 모유에서 단백질을 분석할 수 있는 농도의 범위는 얼마입니까?

0 – 3 g/100ml 범위의 단백질을 분석할 수 있습니다.

*Miris® HMA™는 모유에 있는 젖당을 보고합니까? 또는 총 탄수화물 함량을 보고합니까?

모유에는 탄수화물의 부분이 약 70%가 젖당이고 30%가 올리고당입니다. HMA에서는 판정이 하이드록시기 (적외선 스펙트럼에서 진폭대 9.6 µm)에 기초를 하고 있으며, 이는 총 탄수화물 함량을 측정한다는 것을 의미합니다.

  • Performance(성능)

*정확도는 어떻게 계산 할 수 있습니까?

변화의 낮은 계수 (CV=SD/ )는 양호한 정확도를 함축하고 있습니다. 정확도에서의 변화와 측정된 개체군에서의 변화를 항상 비교하십시오. 정확도는 (중적외선 방법과 같은) 간접적인 방법이 얼마나 잘 측정되었는지 기준 방법 (또는 참값)과 비교하는 것입니다. 분석 정확도는 표준 통계 측정으로 명시될 수 있습니다. 두 가지의 다른 예: HMA와 기준 방법의 차이의 차등법 계산. D=x-y 차이의 평균값 D=ƩD/n 차이의 표준편차 (SD) (D=x-y) HMA (y) 와 기준 값 (x)의 차이 SD=Ʃ(D2-(ƩD/n) 2) / n-1 회귀분석법 yi=a +bXi+ei Yi=종속변수 (기준 방법) a=i절편 (또는 편향) b=경사 Xi= 독립변수 (HMA) ei=선형성의 변화 (정확도)

*반복성은 어떻게 계산할 수 있습니까?

인트라에세이 변화는 여러 가지 방법으로 계산될 수 있습니다. 이는 정밀도 또는 반복성과 유사합니다. 다른 견본의 이중 측정은 분산분석법 (ANOVA)모델을 사용하여 변화 내에서 계산할 수 있는 가능성을 부여합니다. 견본 간, 견본 내에서의 변화. 변화에서의 추정된 것은 기법에 인트라에세이 변화(정밀도, 반복성)를 제공합니다. 본 통계학적 모델은 대부분의 통계학 책에서 발견됩니다. 또한 측정 1과 2의 차이의 변화에 의해 인트라에세이 변화를 계산할 수 있습니다. ISO 8196-1:2000에서는 다른 견본의 이중 측정 사이의 표준 편차를 계산하는 방법으로 단순화된 공식이 주어져 있습니다.

*기기는 왜 매번 같은 값을 정확하게 보여주지 못합니까?

우유는 매우 민감한 유동체로 중탕냄비에 세워 놓으면, 시간이 지남에 따라 값이 약간 변경될 수 있습니다. 우유는 참 용액이 아닙니다. 우유는 유화액 (물과 기름과 같이 정상적으로 쉽게 섞이지 않는 액체의 혼합체)이기 때문에 병에서 꺼낸 매번의 소량의 견본은 약간 싹 다릅니다. 또한 결과에 영향을 주는 많은 요인 (중적외선 기기 및 견본 요소)과 같은 분 석 시 자연적인 변화가 있다는 것을 염두에 두어야 합니다. 결과가 사양 내에 있는 한은 조그만 차이는 염려할 필요가 없습니다.

*각각의 파리미터에 대한 측정 범위는 얼마 입니까?

지방 0-8 [g/100ml] 단백질 0-3 [g/100ml] 탄수화물 0-8 [g/100ml] TS 0-20 [g/100ml] 에너지 (명시할 필요 없음)

*기기가 정확한 값을 나타내고 있는지 어떻게 압니까?

Miris AB는 인도된 기기에 대하여 분석 정확성 <0.1 및 반복성 <0.05을 선언합니다.

이는 생산 공정 중에 각각의 기기에 대하여 입증된 것입니다.

  • Results(결과)

*결과는 어떻게 얻습니까?

결과는 결과-보기하의 메뉴에 나타납니다. 결과는 Miris AB로부터 주문할 수 있는 Bixolon 프린터로 직접 프린트 할 수 있습니다. 결과는 USB 케이블을 통해 USB 메모리 스틱 또는 컴퓨터에 직접 저장할 수 있습니다. 결과는 .txt파일 형식으로 가능하며 Excel로 내보낼 수 있습니다. (시용설명서 부록 참조).

*결과가 합리적인지 어떻게 압니까?

검출하기 위해 이중 분석을 수행하여 외딴 결과는 제외시키십시오. 견본, 그 출신, 견본 채취 절차 등에 대하여 메모를 하십시오. 기준 분석과 비교하십시오.

Calibration

There are two required quality control procedures of the Miris Human Milk Analyzer: the check procedure with zero-level adjustment, and a validation of the internal calibration with Miris Calibration Control Kit.

The check procedure must be performed at start-up and after cleaning the instrument if continuing analysing samples. By doing a check, and an adjust when this is indicated on the instrument screen, the validity of the internal calibration is ensured by control of, and if necessary adjustment to, the correct zero-level.

As a daily control of the internal calibration, analyse the two different standard solutions included in the Miris Calibration Control Kit: Miris Calibration Control 1 and Miris Calibration Control 2. 

The instrument regularly needs to be controlled by doing the check procedure with zero-level adjustment, and by validation of the internal calibration using the Miris Calibration Control Kit. As long as these two quality control procedures pass, the instrument performs as expected. Contact Miris (support@MirisSolutions.com) or your local distributor if the internal calibration of your Miris Human Milk Analyzer returns values deviating from the established target values of the Miris Calibration Control Kit.   

The Miris Calibration Control Kit can be ordered from your local distributor or by contacting Miris (order@MirisSolutions.com).

In many cases yes, a message will appear on the display: ”No energy in the system” or ”Air in the system”. The effect of a bad sample may also be zero values, or very low measurement values 0.5-0.6 g/100ml, for protein.

The instrument is calibrated on a set of human milk samples with varying contents of fat, protein and carbohydrate. These are analysed with chemical standard methods validated for analysis of human milk and the results are used for calculating the internal calibration. The internal factory calibration of the Miris Human Milk Analyzer is optimized to measure human milk of normal biological variation.

Certification

Is the Miris Human Milk Analyzer registered as an IVD?
Yes, according to the European Commission Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices.

Consumables

Syringes can be re-used as long as they fit tightly to the inlet. If a syringe is loose there is a risk that air bubbles enter the system, which will disturb the measurement. Be very careful with hygiene and always disinfect syringes that are re-used for milk analysis.

Approximately 5 ml of Miris Check is needed to zero-set an instrument.

15 ml cleaning solution is needed for each cleaning session. Miris Cleaner is also used to clean the filter (approx. 10 ml each time).

Diluted solutions of Miris Cleaner and Miris Check should be used within 3 months from opening.

Store the concentrate of Miris Cleaner and Miris Check dark, at room temperature (20-30°C), sealed in container in which it is supplied. Store the diluted solution dark and in glass or plastic containers.

Store unopened vials dark, at room temperature (20-30° C). Do not freeze.

Use opened vials directly. Do not store opened vials to re-use the content.

Homogenization

The required homogenizing effect is only known by the recommended devices. The Miris Human Milk Analyzer Calibration 1 is adapted to homogenisation by Miris Ultrasonic Processor, Miris Sonicator or VCX-130, these are high-intensity ultrasonic liquid processors, where ultrasonic waves will generate the homogenising effect by cavitation. This method is suitable for homogenising small sample volumes as required for the Miris Human Milk Analyzer. The Miris Ultrasonic Processor has a 3 mm probe and settings optimised for human milk (amplitude 75% full scale, no pulsation). The energy output is approximately 20 J/sec per ml of human milk.

Yes, when using the Miris Human Milk Analyzer Calibration 1 the milk must be homogenised to get correct results.

Maintenance

Yes, the following error messages exist:

“Air in the system”. If this message appears the sample has not been properly injected. The cause may be a worn-out syringe, or a foamy sample. Repeat the measurement after injecting a new sample, and/or using a new syringe.

“No energy in the system”. If this message appears the measurement cell is blocked. The cause may be an improper sample or a hardware error. Clean the system and repeat the measurement.

“Bad sample, check the inlet and try again”. Sample is not properly injected; cause may be a foamy sample, a worn-out syringe or worn-out rubber details in the in- and outlets. Repeat the measurement with a new sample, and/or new syringe. Replace rubber gaskets.

“Data limited has been reached. Dumping data, please wait”. Too much data saved in the data file, the instrument will erase the oldest data automatically. Wait a few minutes and the message will disappear. 

“Error”. Restart the instrument with the on/off switch.

“Transmission change”. The transmission has decreased more than 10% on one or several instrument filters (Tr1-Tr4). Click ‘ok’ on the message. Ensure the Miris Check solution is not contaminated and clean the system and repeat the check procedure.

“Warning, out-of range measurement on parameter…”. Measurement result is out-of-range, higher or lower than the instrument measuring range for a parameter. The measurement result cannot be regarded as with normal accuracy. Disregard the result. Let the sample stand in the water bath 40°C a while longer. Homogenise the sample. Ensure that any foam disintegrates before taking a sample for injection.

For more information see the Miris Human Milk Analyzer user manual or contact Miris (support@MirisSolutions.com) or your local distributor.

Yes, there are different levels for log in; administrator, user or guest. It is also possible to create a user list (signature).

The log-in function is permanent (non-optional) in instruments running on software version 3.02 and later (optional, i.e. may not be present, in instruments with earlier versions).

Miris can only be of help setting up routines for proper use of the Miris Human Milk Analyzer. For other issues regarding milk handling etc. please consult the authorities in your country.

This is not a question for Miris AB – discuss with a dietician or ask the supplier of fortifier.

Because the injected sample volume will rinse out the previous sample.

After every 10th analysis or when you intend to leave the instrument more than 5 minutes.

No longer than 5 minutes without follow up with a new milk sample or Miris Cleaner.

Only if you are going to use the instrument on a daily basis.

The check procedure must be performed at start-up and after cleaning the instrument if continuing analysing samples (every 10th analysis).

Yes. Miris provides a printer and a special cable is required. If you purchase the printer from somewhere else, you have to buy the cable from Miris to be able to connect the printer to the instrument.

Yes. In the instrument menu “Analysis”, press ID. Each sample or sample batch can be given a unique ID (max 20 characters), which will stay the same until changed. Use the instrument’s keyboard, an external keyboard (USB) or a barcode reader. Avoid using commas (,) in ID’s, since this complicates the data interpretation in Microsoft Excel.

After installation and usage, and if the instrument is to be stored for a long period, always leave the instrument filled with distilled/deionised water and make sure the system is closed to avoid evaporation. Remember to inject 10 ml fresh distilled/deionised water, with the same temperature as the instrument has, every second week.

Mid-IR Analysis

Mid-IR is a physical method that measures the macronutrient (fat, protein, and carbohydrate) content of milk, through the absorption of energy of unique functional groups in the molecules of the macronutrients.

Ultrasound technology measures the speed of sound in milk depending on a density characterisation of fat, and estimates the fat content from this.  Contents of protein and carbohydrate are calculations based on the estimated fat content.

The instrument has different filters intended for a specific macronutrient (fat, protein, carbohydrate) and uses four different wavebands. The wavebands used are specific for the functional carbonyl groups (5.7µm) for fat determination; amide groups (6.5 µm) for protein determination; and hydroxyl groups (9.6 µm) for carbohydrate determination.

The Miris Human Milk Analyzer is based on mid-infrared (MIR) transmission spectroscopy. A thin fluid film of the milk sample is exposed to MIR radiation and the transmitted MIR energy is detected at specific wavebands within the infrared spectrum. The reduced transmissions at the different wavebands are proportional to the concentration of macronutrients (fat, protein, carbohydrate) in the sample.

Milk

Crude protein, also referred to as total protein, is the protein content based on the total amount of nitrogen (N) in a sample. This means that non-protein nitrogen (NPN) compounds will also be included in this value. True protein on the other hand represents only the content of actual protein (based on only protein N), hence the denotation true.

Human milk contains a large proportion of NPN, about 20-25 % of the total N. This is necessary to keep in mind when comparing results and reference samples analysed by different methods – does it give crude or true protein.

The Miris Human Milk Analyzer presents the crude protein value, and the true protein value by estimating 20% NPN.

Miris applies the factor 6.38 to convert N content to protein content.

Longer storage time increases the risk of protein aggregation, which may result in the Miris Human Milk Analyzer giving low protein values or zero/negative protein values. Long storage time also gives an increased risk for “oiling off” (oil droplets on the surface of the milk). When analysing such milk there is a high risk of unstable and inaccurate fat values.

The cuvette volume is very small, a few microliters. However, the whole system with inlet, tubes, and outlet, makes up for a larger volume.

The minimum recommended sample injection is 3 ml.  A carry-over effect <3% from previous sample is not guaranteed at smaller injection volumes.

In the following order:

  1. thaw the sample in a refrigerator (2-6 °C) or in a cold water bath (10-20 °C)
  2. heat the sample to 40 °C in a water bath (or in a Miris Heater)
  3. homogenise the sample with Miris Ultrasonic Processor (or equivalent device recommended by Miris)
  4. Analyse immediately or keep the sample in the water bath until analysis, maximum 15-20 minutes

Yes, there is. The standard operation procedure can be found in the Miris Human Milk Analyzer user manual.

The composition of human milk is highly variable, with factors such as diurnal variation, longitudinal changes associated with postpartum duration, time since last feed, volume of milk consumed at the prior feed, time during feed, and maternal physiological let down to consider. The internal calibration of the Miris Human Milk Analyzer can handle samples within the following measuring ranges:

Fat 0.6 – 6 g/100 ml, Crude Protein 0.8 – 3 g/100 ml, True Protein 0.6 – 2.4 g/100 ml, Carbohydrate 5 – 8.7 g/100 ml.

There are three main reasons for pre-heating the milk:

1) In order to get a more homogeneous sample by making the milk fat liquid, which gives more reliable results.

2) Cuvette temperature, i.e. analysis temperature, is 40 °C.

3) To avoid (permanently) damaging the cuvette.

Mix gently by turning the bottle back and forth or in a swirling motion. Keep in mind that this might be a non-representative sample when performing the analysis – the Miris Human Milk Analyzer measures only the milk injected into the cuvette.

If the milk has started to curdle and separate, if there are visible white spots on the walls of the sample container, or if there are oil droplets on the surface (oiling-off). When any of these items are noticed then the sample should not be analysed by the Miris Human Milk Analyzer.

Milk preserved by ”Bronopol” 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol is OK to analyse by the Miris Human Milk Analyzer.

In human milk the proportion of carbohydrates is about 70 % lactose and 30 % oligosaccharides. In the Miris Human Milk Analyzer the determination is based on the hydroxyl groups of carbohydrates, which means it measures the total carbohydrate content.

Performance

A low coefficient of variation (CV = SD / mean) implies good accuracy. Always compare the variation in accuracy vs. the variation of the measured population.

Accuracy is a measure of how well an indirect method (such as the Mid-IR) is compared to a reference method (or against the “true value”). Analytical accuracy can be specified with standard statistical measurements. Two different examples: 

Differential Method
Calculation of the difference between Miris Human Milk Analyzer and the reference method. D = x – y 
Mean value of the differences, D = ƩD / n 
Standard deviation (SD) of the differences (D = x – y) Miris Human Milk Analyzer (y) and reference (x) 
SD = Ʃ(D2 – (ƩD/n)2) / n – 1

Regression Method
Yi = a + bXi + ei 
where 
Yi = dependent variable (reference method) 
a = intercept (or bias) 
b = slope 
Xi = independent variable (Miris Human Milk Analyzer) 
ei = variance of linearity (accuracy)

The intra-assay variation can be calculated in different ways. It is similar to precision or repeatability. Double measurements of n different samples gives the possibility to calculate the within variation using an analysis of variance (ANOVA) model. 

Variation 
Between samples  
Within samples  

The estimated within variation gives the methods intra-assay variation (precision, repeatability). These statistical models will be found in most statistical books. You can also calculate the intra-assay variation by calculating the variance of difference between measurement 1 and 2. In ISO 8196-1:2000 a simplified equation is given how to calculate the standard deviation of the difference between double measurements of different samples.

Milk is not a true solution, it is an emulsion (a mixture of liquids that normally does not mix easily, such as water and oil). It is not homogenous by nature and therefore every small sample drawn from a bottle will differ a little bit. There is a normal variation in the analysis as there are a lot of factors that affect the result (both Mid-IR instrument factors, handling factors, and sample factors).

Fat 0.6 – 6 [g/100ml]
Crude protein 0.8 – 3 [g/100ml]
True Protein 0.6 – 2.4 g/100 ml
Carbohydrate 5 – 8.7 [g/100ml]

Miris declares the following measurement performance:

Precision: fat ± 12%; crude protein, true protein, carbohydrate ± 15%  
Repeatability: fat, crude protein, true protein ≤0.05 g/100ml; carbohydrate ≤0.08 g/100ml

This is validated for each instrument individually during the production process.

By using the required quality control procedures, the check function and the instrument validation procedure, correct functionality of the instrument is ensured.

Results

Results are displayed in the menu under “result – viewer”. The results can be printed directly with a printer that can be ordered from Miris or your local distributor. The results are also available in .txt file format, press ‘Transfer’ to export the results file to a USB flash drive attached to the instrument. The result file can be exported to Microsoft Excel (for instruction see the Miris Human Milk Analyzer user manual).

Perform duplicate analyses. If there is a large deviation between duplicates of the same sample, do a third analysis in order to detect and exclude incorrect results. Make notes of sample, its origin, sampling procedure etc. Validate the internal calibration of the Miris Human Milk Analyzer with the Miris Calibration Control Kit.

Service

Make sure to keep the instrument clean, and pay special attention to the in- and outlets. The inlet should be disassembled and cleaned once a week or every 100th analysis, whichever comes first.

Replace filters and O-rings in the in- and outlet if they look worn, or approximately once a year.

Control the displayed “Change %”-line after performing a ‘CHECK’ and rinse the instrument thoroughly with Miris Cleaner if the percentage is getting close to ±10%.

Miris recommends yearly maintenance service of the instrument. Contact Miris at support@MirisSolutions.com for more information.

Polish the tip (the flat end) of the probe with an emery cloth after each use. Make sure to polish the probe evenly, avoiding bevelled edges, and to complete­ly remove any milk residues.

The probe will eventually be worn and then it needs to be replaced. Contact support@MirisSolutions.com if this is something you suspect.